Они там были, и исчезли, когда включилась проверка полномочий. Так как на этой странице нет контекста проекта, то и Voter’ы проекта не могут сказать, можно ли вызывать эти функции.

С одной стороны небесполезная побуждающая к созданию фича эти кнопки. С другой стороны, если бы мы не уткнулись в проблему невозможности без проекта создать контрол выбора значения справочника, мы бы и не заметили пропажу этих кнопок. А их наличие сильно усложняет логику, так как требует от пользователя сначала выбрать проект, а потом уже создавать в нем задачу.

Я думаю правильнее всего будет в рамках tndt-4 вобще выпилить этот функционал, чтобы он не мешал работе со справочниками, а в рамках этой задачи либо выпилить его вобще, либо переделать, вызывая модал выбора проекта, а потом уже с установленым ProjectContext создавать форму.